1 00:00:49,160 --> 00:00:54,029 INSPECTEUR REX 2 00:00:57,240 --> 00:01:01,950 DODELIJKE VERLEIDING 3 00:01:26,320 --> 00:01:28,515 Mag ik je fotograferen? 4 00:01:29,080 --> 00:01:30,832 Dat hangt ervan af. 5 00:01:32,560 --> 00:01:33,709 Waarop? 6 00:01:33,920 --> 00:01:37,629 Niets is gratis. Misschien publiceert u ze. 7 00:01:37,840 --> 00:01:40,513 Ik maak foto's voor privédoeleinden. 8 00:01:40,720 --> 00:01:45,316 En voor zeer privé-personen Ik zou het niet erg vinden om te betalen. 9 00:01:46,480 --> 00:01:48,118 Oké dan. 10 00:01:54,760 --> 00:01:58,196 Ik wilde foto's met verschillende achtergronden. 11 00:02:00,200 --> 00:02:03,636 Je moet plaatsen kennen in de stad. 12 00:02:05,960 --> 00:02:08,110 Wij zouden het kunnen leren kennen elkaar. 13 00:02:08,320 --> 00:02:09,435 Prima. 14 00:02:10,360 --> 00:02:12,510 Ik zal de rekening moeten betalen. 15 00:02:14,920 --> 00:02:16,592 Laat mij dat doen. 16 00:02:16,800 --> 00:02:18,233 Voor jou. 17 00:02:22,560 --> 00:02:26,838 Misschien bent u het daarmee eens om mijn gids te zijn. 18 00:02:48,440 --> 00:02:50,271 Ik moet terug. 19 00:02:50,480 --> 00:02:52,391 Ik heb lunchpauze. 20 00:02:54,200 --> 00:02:58,159 Ik werk in een boetiek. Tot ik iets beters vind. 21 00:02:59,440 --> 00:03:02,352 - Het loon is slecht. - Ik begrijp. 22 00:03:02,560 --> 00:03:05,358 Wij kunnen het allemaal met een kleine bijbaan. 23 00:03:06,680 --> 00:03:08,352 Zullen we elkaar vanavond ontmoeten? 24 00:03:08,560 --> 00:03:11,438 - Wanneer ben je klaar? - Om 18.00 uur 25 00:03:13,160 --> 00:03:17,790 Ik ben in het Palais Hotel, kamer nr. 420. Toch? 26 00:03:18,000 --> 00:03:19,194 Prima. 27 00:03:19,400 --> 00:03:20,594 Vertel mij, 28 00:03:20,800 --> 00:03:25,590 waar zou ik kunnen fotograferen andere geweldige jongens zoals jij? 29 00:03:26,480 --> 00:03:30,314 Misschien in de Volksgarten, 5 minuten hier vandaan. 30 00:03:30,520 --> 00:03:34,354 Maar alleen foto's... je hebt al een date. 31 00:03:41,080 --> 00:03:44,868 - Mag ik je fotograferen? - Laat mij met rust. 32 00:03:46,480 --> 00:03:47,879 Sorry. 33 00:04:08,920 --> 00:04:13,118 - Mag ik je fotograferen? - Waarom niet? Als je ervan geniet. 34 00:04:20,280 --> 00:04:21,713 Bedankt. 35 00:07:32,000 --> 00:07:33,353 Nu Rex. 36 00:07:33,840 --> 00:07:35,990 Dit zijn de laatste dozen. 37 00:07:36,480 --> 00:07:40,439 Behalve de hele grote. En het meubilair. 38 00:07:40,640 --> 00:07:42,790 En we kunnen er intrekken. 39 00:07:44,560 --> 00:07:47,836 Dat is te zwaar. Houd gewoon de wacht, oké? 40 00:08:14,600 --> 00:08:15,953 Meneer Moser? 41 00:08:19,760 --> 00:08:20,909 Meneer Moser. 42 00:08:31,320 --> 00:08:33,276 Goedemorgen. 43 00:08:33,480 --> 00:08:36,950 - Wat een verrassing! - Ik zag je auto en kwam langs. 44 00:08:38,560 --> 00:08:40,835 Ik zie dat Rex alle deuren heeft gesloten. 45 00:08:41,040 --> 00:08:43,395 Zoals je weet is hij jaloers. 46 00:08:46,400 --> 00:08:48,868 Heeft hij daar een reden voor? 47 00:08:55,840 --> 00:08:59,719 Zoals we weten, voelen honden het wanneer er... 48 00:09:00,160 --> 00:09:01,878 Kom binnen. 49 00:09:02,600 --> 00:09:05,273 Ik heb het huis alleen maar gezien terloops. 50 00:09:05,480 --> 00:09:08,597 - Het ziet er gezellig uit. - Dat is het ook. 51 00:09:08,800 --> 00:09:11,439 - Kom binnen. - Ik moet naar de operatie. 52 00:09:11,640 --> 00:09:13,232 Hoe gaat het met Rex? 53 00:09:13,440 --> 00:09:16,955 Nou ja, ik kom niet om je nog meer te zien. 54 00:09:17,160 --> 00:09:20,118 - Hoe zit het met dat diner? - Niet mijn schuld. 55 00:09:20,320 --> 00:09:23,232 Ook niet de mijne. Het is gewoon zo druk geweest. 56 00:09:23,440 --> 00:09:25,237 Mijn collega is op vakantie. 57 00:09:25,960 --> 00:09:28,269 Rex, kom op. 58 00:09:28,480 --> 00:09:31,313 Rex, ga spelen in de tuin. 59 00:09:32,680 --> 00:09:36,116 - Wat doe je eigenlijk? - Mij? Waarom? 60 00:09:38,480 --> 00:09:42,792 Ik zie. Nou, ik... Ik ben een politieagent. 61 00:09:43,000 --> 00:09:45,673 Dus jij draagt ​​altijd een pistool? 62 00:09:45,880 --> 00:09:49,270 Ik was wat spullen aan het afgeven op weg naar mijn werk. 63 00:09:49,480 --> 00:09:51,198 - Politie, hè? - Ja. 64 00:09:51,400 --> 00:09:55,598 Je hebt altijd dienst, je kunt nooit ontspannen 65 00:09:55,800 --> 00:09:59,349 en de telefoon gaat vierentwintig uur per dag. 66 00:09:59,600 --> 00:10:03,036 Dat zijn vooroordelen. Mijn privéleven is normaal. 67 00:10:08,000 --> 00:10:11,037 Laat me je meenemen ontbijten. 68 00:10:11,240 --> 00:10:14,312 We zorgen voor een fatsoenlijk diner later. 69 00:10:22,680 --> 00:10:26,309 - Niets belangrijks. - Ik heb tijd voor koffie. 70 00:10:27,280 --> 00:10:29,475 Ja? Hoe gaat het, Stocki? 71 00:10:29,680 --> 00:10:30,715 Sorry. 72 00:10:33,320 --> 00:10:34,435 Waar? 73 00:10:35,000 --> 00:10:38,709 Welk hotel? Oké, ik kom eraan. 74 00:10:40,840 --> 00:10:42,717 Het ontbijt is uitgeschakeld. 75 00:10:42,920 --> 00:10:46,879 Politieagenten zijn er nooit wanneer je ze nodig hebt. 76 00:10:52,160 --> 00:10:54,958 Klaag niet. Ik heb hem niet vermoord. 77 00:10:55,160 --> 00:10:58,311 Als Hüllerer hier was Je had later kunnen komen. 78 00:10:58,520 --> 00:11:00,875 Maar jij was het die mij belde, jij! 79 00:11:01,080 --> 00:11:04,709 En ik heb een date gemist met een lieve dame. 80 00:11:04,920 --> 00:11:07,388 - Rex hielp ook. - Precies. 81 00:11:08,360 --> 00:11:09,873 - Wat? - Niets. 82 00:11:10,080 --> 00:11:11,832 Dus wat weet je? 83 00:11:12,040 --> 00:11:15,112 Een hotelgast werd beroofd en gestoken. 84 00:11:15,320 --> 00:11:17,754 Roomservice heeft hem gevonden vanmorgen. 85 00:11:17,960 --> 00:11:20,190 - Wie was hij? - Bernd Holzmann. 86 00:11:20,400 --> 00:11:22,630 Hij was hier 3 dagen. Een Duitser. 87 00:11:22,840 --> 00:11:26,628 Wees niet verrast. Graf is in een slecht humeur. 88 00:11:28,200 --> 00:11:30,794 Nee, Rex. Jij blijft buiten. 89 00:11:31,000 --> 00:11:35,437 Ik herhaal. Ik ben dokter Graf en ik verwacht zijn telefoontje. 90 00:11:35,640 --> 00:11:37,198 - Bedankt. - Hallo, Leeuw. 91 00:11:37,400 --> 00:11:39,516 Hallo, Richard. Het lichaam is daar. 92 00:11:40,480 --> 00:11:41,435 Goed? 93 00:11:41,640 --> 00:11:44,279 Er is niet veel helaas. 94 00:11:44,480 --> 00:11:47,438 De man werd neergestoken in de vroege avond 95 00:11:47,640 --> 00:11:49,596 tussen 16.00 en 18.00 uur 96 00:11:49,800 --> 00:11:52,360 met een briefopener. 97 00:11:52,560 --> 00:11:55,996 Degene die ze hebben in hotels. 98 00:11:56,200 --> 00:11:58,156 Je kunt de service overdrijven. 99 00:11:59,360 --> 00:12:01,271 Een misdaad uit hartstocht? 100 00:12:01,480 --> 00:12:04,438 Ik kan je alleen maar meer vertellen over de moord 101 00:12:04,640 --> 00:12:06,790 na onderzoek van de incisies. 102 00:12:07,000 --> 00:12:10,197 Hij werd met geweld neergestoken meerdere keren. 103 00:12:10,400 --> 00:12:12,197 Het mes werd omhoog geduwd... 104 00:12:12,400 --> 00:12:15,198 Kunt u ons geven Nog een paar bloederige details? 105 00:12:15,400 --> 00:12:19,996 Juist... de man werd neergestoken zes keer en vocht terug, 106 00:12:20,200 --> 00:12:24,273 zoals de verwondingen aan de handpalmen van zijn handen laten zien. 107 00:12:24,840 --> 00:12:27,115 De kamer werd niet alleen geplunderd. 108 00:12:27,320 --> 00:12:33,429 Sporen van een strijd leiden uit de ingang rechtstreeks naar deze kamer. 109 00:12:33,680 --> 00:12:37,355 Het is mogelijk dat de moordenaar raakte ook gewond. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,711 Maar eerst heb ik het lichaam nodig voor autopsie. 111 00:12:41,080 --> 00:12:43,310 Fijne dag, heren. 112 00:12:44,840 --> 00:12:48,071 - Prettige dag. - Zeker. 113 00:12:51,040 --> 00:12:54,430 - Wat is er met hem? - Ze hebben zijn auto weggesleept. 114 00:12:54,640 --> 00:12:56,790 Ik zie. Zullen we beginnen? 115 00:12:59,200 --> 00:13:01,031 Hoe gaat het? 116 00:13:01,240 --> 00:13:04,357 Niets van waarde ontbreekt. 117 00:13:04,920 --> 00:13:08,629 Maar iemand heeft de film gescheurd uit deze camera. 118 00:13:08,840 --> 00:13:11,115 De sluiting is zwaar beschadigd. 119 00:13:11,320 --> 00:13:12,435 Vingerafdrukken? 120 00:13:12,640 --> 00:13:16,349 Veel. We zullen ze controleren tegen die van het personeel. 121 00:13:16,560 --> 00:13:18,630 Slim. Prima. 122 00:13:19,160 --> 00:13:21,390 Heeft Holzmann gebeld? 123 00:13:21,600 --> 00:13:23,556 In het buitenland, of lokaal? 124 00:13:23,760 --> 00:13:25,716 Zijn er rekeningen? 125 00:13:25,920 --> 00:13:28,957 Ik zal je halen een schakelbordafdruk. 126 00:13:29,160 --> 00:13:32,550 Luister, mijn dienst is afgelopen twee uur geleden. 127 00:13:32,800 --> 00:13:35,872 Als je klaar bent, Ik wil graag naar huis. 128 00:13:36,080 --> 00:13:38,514 We houden je niet lang meer op. 129 00:13:40,240 --> 00:13:43,710 Heb je de dode man gezien? met iemand? 130 00:13:44,080 --> 00:13:47,629 Nee. Voor zover ik weet hij was altijd alleen. 131 00:13:47,840 --> 00:13:51,116 Heeft iemand naar de heer Holzmann gevraagd? of naar zijn kamer gaan? 132 00:13:51,320 --> 00:13:53,390 Niet terwijl ik dienst had. 133 00:13:53,600 --> 00:13:57,752 Heb je iemand zien gedragen? vreemd tussen 16.00 en 18.00 uur? 134 00:13:57,960 --> 00:14:01,032 Heeft iemand geprobeerd weg te gaan? onopgemerkt? 135 00:14:01,240 --> 00:14:04,312 Enig idee hoe onze lobby eruit ziet overdag? 136 00:14:04,520 --> 00:14:06,875 Iedereen rustig zou opvallen. 137 00:14:07,080 --> 00:14:09,878 Er arriveerden twee busladingen gedurende die tijd. 138 00:14:10,080 --> 00:14:12,753 Heeft Holzmann gepraat? voor andere gasten? 139 00:14:13,200 --> 00:14:15,156 Bijvoorbeeld bij het ontbijt. 140 00:14:16,760 --> 00:14:19,957 Hij bestelde altijd ontbijt op zijn kamer. 141 00:14:20,160 --> 00:14:22,879 Heeft iemand gesproken? aan de heer Holzmann? 142 00:14:23,080 --> 00:14:26,311 Wilde hij informatie, een boeking, iets? 143 00:14:26,520 --> 00:14:30,115 Ja... hij droeg altijd fotografische apparatuur. 144 00:14:31,000 --> 00:14:33,958 - Hij vroeg naar een fotowinkel. - Goed? 145 00:14:34,160 --> 00:14:38,039 Ik vertelde hem over die ene om de hoek. 146 00:14:39,240 --> 00:14:41,595 - Daar gaan we. - Bedankt. 147 00:14:47,920 --> 00:14:48,875 Hallo. 148 00:14:49,920 --> 00:14:54,516 Ik zoek de foto's van een zekere meneer Holzmann. 149 00:14:54,720 --> 00:14:56,233 Holzmann... 150 00:14:58,160 --> 00:15:01,072 Ja, hij heeft het ons gegeven gisteren twee films. 151 00:15:01,280 --> 00:15:04,192 - Heb je het kaartje? - Nee. 152 00:15:04,400 --> 00:15:07,358 - Maar ik heb dit wel. - Ik zie. 153 00:15:07,560 --> 00:15:09,516 Dat is anders. 154 00:15:09,720 --> 00:15:12,188 Er kwam vanochtend iemand om ze te krijgen. 155 00:15:12,400 --> 00:15:14,072 Hij had wel een kaartje. 156 00:15:14,280 --> 00:15:17,636 - Heb je ze aan hem gegeven? - Ze waren er niet klaar voor. 157 00:15:17,840 --> 00:15:20,479 Ik vroeg het hem om later terug te komen. 158 00:15:20,680 --> 00:15:22,477 Hoe zag hij eruit? 159 00:15:24,680 --> 00:15:28,992 Ongeveer 25, kastanjebruin haar, goed gekleed... 160 00:15:31,920 --> 00:15:33,592 Daar is hij. 161 00:17:23,680 --> 00:17:26,194 Kom naar buiten met je handen omhoog. 162 00:17:29,680 --> 00:17:31,113 Ik heb tijd. 163 00:17:31,320 --> 00:17:34,039 Of zal ik sturen de hond voor jou? 164 00:17:42,680 --> 00:17:46,593 Je wilde de foto's. Zullen we ze halen? 165 00:17:49,680 --> 00:17:53,229 Het moordslachtoffer heeft deze foto's van je gemaakt. 166 00:17:53,440 --> 00:17:55,351 Eerst in het café, 167 00:17:55,560 --> 00:17:58,711 Toen ging je naar de oude stad gefotografeerd worden. 168 00:17:58,920 --> 00:18:02,879 - Ik heb hem niet vermoord. - Je was in zijn kamer. 169 00:18:03,080 --> 00:18:05,878 Anders had je het kaartje niet. 170 00:18:06,480 --> 00:18:10,792 Hoe zit het met een bekentenis? Het kan uw straf verminderen. 171 00:18:12,920 --> 00:18:14,990 Ik zal geen woord meer zeggen. 172 00:18:15,920 --> 00:18:17,433 Wat maakt het uit? 173 00:18:17,640 --> 00:18:21,428 Wij kunnen u in hechtenis houden vanwege het bewijs. 174 00:18:22,880 --> 00:18:24,359 Luister, Meixner. 175 00:18:24,560 --> 00:18:28,519 We hebben informatie ontvangen uit Duitsland dat hij rijk was 176 00:18:28,720 --> 00:18:30,676 en bewoog zich in homokringen. 177 00:18:31,480 --> 00:18:35,189 Hij heeft je waarschijnlijk opgehaald en nodigde je uit in het hotel. 178 00:18:35,400 --> 00:18:37,595 Je wijst zijn avances af 179 00:18:37,800 --> 00:18:41,156 wat tot een gevecht leidt, en jij vermoordt hem. 180 00:18:42,480 --> 00:18:44,391 Deze dingen gebeuren. 181 00:18:54,520 --> 00:18:56,476 Het ziet er niet goed uit. 182 00:18:57,680 --> 00:19:00,069 Helemaal niet goed. 183 00:19:43,480 --> 00:19:47,268 Oké, ik neem meneer Meixner naar een cel gebracht. 184 00:19:47,800 --> 00:19:49,074 Nee. 185 00:19:51,560 --> 00:19:53,630 Ik wil niet naar de gevangenis. 186 00:19:55,800 --> 00:19:57,950 Ik was in zijn kamer. 187 00:20:00,680 --> 00:20:02,352 Dat is beter. 188 00:20:03,320 --> 00:20:06,357 Vertel ons gewoon wat er is gebeurd. 189 00:20:08,400 --> 00:20:12,109 Hij was dood. De plaats was geplunderd. 190 00:20:12,320 --> 00:20:15,630 Ik wist dat ik een verdachte zou zijn als je de foto's hebt gevonden. 191 00:20:15,840 --> 00:20:18,070 Waar heb je het kaartje gevonden? 192 00:20:18,280 --> 00:20:22,432 In zijn portemonnee. Het was liegen op het dressoir. 193 00:20:25,000 --> 00:20:27,798 Welnu, mijnheer Meixner, laten we opnieuw beginnen. 194 00:20:29,080 --> 00:20:31,389 Ik was in het café in mijn lunchpauze. 195 00:20:32,400 --> 00:20:35,836 Hij vroeg of hij kon fotografeer mij. 196 00:20:36,640 --> 00:20:39,598 - Ik heb ermee ingestemd. - Heeft hij aangeboden te betalen? 197 00:20:41,000 --> 00:20:42,115 Ja. 198 00:20:43,320 --> 00:20:44,548 Goed? 199 00:20:44,800 --> 00:20:48,270 Hij vertelde me dat hij dat had gedaan zijn eigen bedrijf in Duitsland. 200 00:20:48,640 --> 00:20:50,358 Iets technisch. 201 00:20:50,560 --> 00:20:54,439 Ze maken accessoires voor de auto-industrie. 202 00:20:55,760 --> 00:20:58,638 Hij nodigde mij uit in het hotel die avond. 203 00:20:59,000 --> 00:21:02,629 Toen je naar de kamer kwam waar was de camera? 204 00:21:03,080 --> 00:21:05,036 Op een stoel naast hem. 205 00:21:05,480 --> 00:21:08,517 Iemand had de film gemaakt, 206 00:21:08,720 --> 00:21:11,439 wat mij aan het denken zette van de foto's. 207 00:21:12,160 --> 00:21:15,755 Ik hoopte dat ik dat niet was op de gestolen film. 208 00:21:16,920 --> 00:21:21,118 Nadat je hem had ontmoet, keerde je terug naar uw werkplek? 209 00:21:21,320 --> 00:21:23,515 Waar bleef je tot 18.00 uur? 210 00:21:23,720 --> 00:21:25,597 Tot vijf over zes. 211 00:21:25,800 --> 00:21:28,030 Toen ging ik naar het hotel. 212 00:21:28,240 --> 00:21:31,232 Toen je afscheid van hem nam in de stad 213 00:21:31,440 --> 00:21:34,113 heeft hij gezegd waar hij was van plan te gaan? 214 00:21:34,320 --> 00:21:37,676 Hij vroeg waar hij kon mannen fotograferen. 215 00:21:39,320 --> 00:21:41,880 Ik stuurde hem naar de Volksgarten. 216 00:21:56,840 --> 00:22:01,834 Het rapport zei Holzmann stierf om 17.00 uur, niet om 18.00 uur. 217 00:22:02,040 --> 00:22:04,554 Dat geeft Meixner een gezond alibi. 218 00:22:05,680 --> 00:22:07,636 Hij deed het niet. 219 00:22:08,080 --> 00:22:11,038 Hij is een angstige man. Hij heeft het lichaam gevonden. 220 00:22:11,240 --> 00:22:13,879 En alleen maar gedacht van de foto's. 221 00:22:14,320 --> 00:22:17,392 Wij hebben niets gevonden ook niet bij Meixner. 222 00:22:17,600 --> 00:22:20,433 De buren zeggen hij is aardig en beleefd. 223 00:22:20,640 --> 00:22:22,312 En dat mannen hem bezoeken. 224 00:22:22,520 --> 00:22:26,195 Holzmann gefotografeerd andere mannen hier. 225 00:22:26,400 --> 00:22:29,358 Het was zijn manier van het ophalen van mannen. 226 00:22:30,760 --> 00:22:34,435 Er is hier iets gebeurd wat tot de moord leidde. 227 00:22:34,640 --> 00:22:37,757 Holzmann had dat kunnen doen iemand opgehaald. 228 00:22:38,920 --> 00:22:41,718 Een van ons zou dat moeten doen let op deze plek. 229 00:22:41,920 --> 00:22:44,992 Hüllerer is op vakantie en we zijn bezig. 230 00:22:45,200 --> 00:22:48,033 Wie gaat er in een park zitten? de hele dag? 231 00:23:08,480 --> 00:23:10,436 Ik weet wie dat zou doen. 232 00:23:37,920 --> 00:23:39,911 Waar ben ik naar op zoek? 233 00:24:16,760 --> 00:24:19,149 Het is helemaal uitgesloten. 234 00:24:19,320 --> 00:24:21,117 Ik ben misschien een gepensioneerde, 235 00:24:21,320 --> 00:24:25,359 maar de rest geef ik niet uit van mijn leven op een bankje in het park. 236 00:24:25,560 --> 00:24:28,836 We hebben het over twee of drie dagen. 237 00:24:29,680 --> 00:24:33,639 - We hebben alleen jou, Max. - Verwacht je zelfopoffering? 238 00:24:33,840 --> 00:24:35,796 Je weet heel goed... 239 00:24:36,000 --> 00:24:39,788 Ik heb het spelen opgegeven politie en overvallers. 240 00:24:40,000 --> 00:24:43,151 Hoe zit het met de bestanden met onopgeloste zaken? 241 00:24:43,360 --> 00:24:45,920 Ik kan ze op mijn gemak lezen, 242 00:24:46,120 --> 00:24:49,032 en wees blij Ik hoef ze niet op te lossen. 243 00:24:49,240 --> 00:24:52,550 Wat wil ik nog meer? Het leven is spannend genoeg. 244 00:24:52,760 --> 00:24:56,958 - Wat is er spannend aan je leven? - Kijk eens naar die goulash. 245 00:24:57,160 --> 00:25:02,632 Als ik het eet, krijg ik een gekkekoeienziekte ziekte of varkenspest, of beide. 246 00:25:02,840 --> 00:25:07,516 Het leven is net zo gevaarlijk als een bord goulash. 247 00:25:09,080 --> 00:25:11,435 Maar het smaakt nog steeds lekker. 248 00:25:11,640 --> 00:25:15,792 Bestel uw eigen. Ik deel het alleen met Rex. 249 00:25:16,000 --> 00:25:18,275 Kom hier, kom op. 250 00:25:18,480 --> 00:25:20,118 Het is te pittig voor hem. 251 00:25:20,320 --> 00:25:23,949 - Sorry, ik heb hem uitgenodigd. - Rex, naar beneden. 252 00:25:24,160 --> 00:25:26,435 Rex, stop er nu mee. 253 00:25:26,640 --> 00:25:29,950 Rex, dat is het nu. 254 00:25:30,160 --> 00:25:33,869 Rex, hou op. Stop ermee... 255 00:25:34,080 --> 00:25:36,036 Hé, blijf trekken. 256 00:25:37,680 --> 00:25:39,636 Max, alsjeblieft. 257 00:25:40,640 --> 00:25:44,599 Dat is normaal voor een oudere man bij zijn hond zijn. 258 00:25:44,800 --> 00:25:47,872 In de Volksgarten. En je krijgt Rex. 259 00:25:48,080 --> 00:25:50,878 Stop met proberen. Ik ga het gewoon niet doen. 260 00:25:51,080 --> 00:25:55,437 Dus je gaat hier zitten en filosoferen over goulash? 261 00:25:58,040 --> 00:26:00,349 Max, alsjeblieft. 262 00:26:00,560 --> 00:26:01,913 Nee! 263 00:26:04,320 --> 00:26:07,039 Wilde paarden zou mij daar niet naartoe slepen. 264 00:26:10,320 --> 00:26:12,356 Ik heb dit echt niet nodig. 265 00:26:12,560 --> 00:26:15,518 Het gaat niet om jou, Rex. op geen enkele manier. 266 00:26:16,680 --> 00:26:18,636 Het is jouw meester. 267 00:26:19,160 --> 00:26:21,754 Hij praat en praat... 268 00:26:22,480 --> 00:26:25,358 Hij praat eindeloos totdat ik toegeef... 269 00:26:25,560 --> 00:26:28,472 aan dit soort onzin. 270 00:26:38,520 --> 00:26:40,431 En hier zijn we dan. 271 00:26:42,080 --> 00:26:45,789 Wij zitten hier zonder enige reden. 272 00:26:47,160 --> 00:26:49,469 Ziet u iets verdachts? 273 00:26:50,440 --> 00:26:51,714 Ik niet. 274 00:26:56,000 --> 00:26:59,356 Het zal helaas niet werken. Wat kan ik doen? 275 00:26:59,560 --> 00:27:01,516 Ik eet op kantoor. 276 00:27:01,720 --> 00:27:05,110 Ze mag niet boos zijn... vriendelijke groeten en... 277 00:27:05,480 --> 00:27:07,630 - Een kus. - Wat? 278 00:27:10,080 --> 00:27:13,436 Je krijgt niets zo thuis. 279 00:27:20,080 --> 00:27:25,029 Hoe ben je aan Koch gekomen? in de Volksgarten zijn? 280 00:27:26,200 --> 00:27:29,715 Hetzelfde als altijd. Ik vertelde hem dat het de laatste keer was. 281 00:27:29,920 --> 00:27:32,229 Dat ik het hem nooit meer zou vragen. 282 00:27:32,440 --> 00:27:35,159 Je zou kunnen denken van iets anders. 283 00:27:35,800 --> 00:27:37,518 Maar het werkte. 284 00:27:38,160 --> 00:27:40,116 Hij wilde Rex voor een paar dagen. 285 00:27:40,800 --> 00:27:43,439 Wat er toe doet is er is iemand. 286 00:27:45,080 --> 00:27:47,036 Er is Richard voor je... 287 00:27:47,240 --> 00:27:50,437 Wij waren hier gisteren. Er gebeurde niets. 288 00:27:50,640 --> 00:27:53,871 Het zal vandaag hetzelfde zijn zeker. 289 00:27:54,320 --> 00:27:56,276 Laten we hier gaan zitten. 290 00:27:56,480 --> 00:27:58,038 Kom op. 291 00:28:05,880 --> 00:28:07,632 Neem een ​​stuk. 292 00:28:09,160 --> 00:28:11,310 Voordat Richard hier komt. 293 00:28:13,560 --> 00:28:16,597 Vind je het niet leuk? Slimme hond. 294 00:28:16,800 --> 00:28:19,360 Waarschijnlijk niet zo gezond. 295 00:28:32,480 --> 00:28:35,278 Raak niet boos, Rex, zo is het. 296 00:28:35,480 --> 00:28:38,870 Er zijn andere honden in een park. 297 00:28:40,680 --> 00:28:43,148 Maar ik weet het niet waarom ik hier ben. 298 00:28:50,240 --> 00:28:53,869 Ik heb de vice-ploeg gestuurd foto's van Holzmann. 299 00:28:54,080 --> 00:28:56,799 Ze zouden moeten uitchecken de homobars. 300 00:28:57,000 --> 00:29:00,515 Als Holzmann fotografie gebruikte jongens ophalen, 301 00:29:00,720 --> 00:29:03,757 hij hoefde niet te gebruiken de homoscene. 302 00:29:03,960 --> 00:29:07,350 Hij wilde professionals van topklasse of amateurs. 303 00:29:07,560 --> 00:29:10,757 - Forensisch onderzoek zei... - Pardon. 304 00:29:10,960 --> 00:29:14,157 Post uit Italië. We vonden het op ons bureau. 305 00:29:18,680 --> 00:29:21,513 - Een kaart van H�llerer. - Lees het. 306 00:29:21,720 --> 00:29:24,917 Beste collega's, groetjes uit Venetië. 307 00:29:25,120 --> 00:29:28,112 Ging voor een dagtocht gisteren naar Venetië 308 00:29:28,320 --> 00:29:30,356 en liep rond de haven. 309 00:29:30,560 --> 00:29:33,358 Ik stond op het punt om te fotograferen een schip... 310 00:29:34,160 --> 00:29:36,833 wanneer twee carabinieri kwam naar voren, 311 00:29:37,040 --> 00:29:40,316 begon stoer te doen en wilde mij arresteren. 312 00:29:40,520 --> 00:29:42,715 Blijkbaar ze hadden gelijk. 313 00:29:42,920 --> 00:29:46,993 Ik had geen idee dat je dat niet kon marineschepen fotograferen. 314 00:29:54,360 --> 00:29:55,759 Hij is een kind. 315 00:29:55,960 --> 00:29:59,191 Misschien heeft Holzmann gefotografeerd dingen die hij niet zou moeten doen. 316 00:29:59,400 --> 00:30:01,072 De moordenaar, zeker. 317 00:30:01,680 --> 00:30:04,319 Geen persoon, een situatie wellicht. 318 00:30:04,520 --> 00:30:07,398 Misschien heeft hij iets gevangen op film. 319 00:30:39,000 --> 00:30:40,513 Dat is genoeg. 320 00:30:48,400 --> 00:30:51,233 Kom op, kom nu. 321 00:30:53,480 --> 00:30:55,630 In dat bestand misschien? 322 00:30:55,840 --> 00:30:57,592 Geen melding van geweld. 323 00:30:57,800 --> 00:30:59,791 Dat is de jouwe. 324 00:31:03,240 --> 00:31:05,674 Ja? Mozer hier. 325 00:31:05,880 --> 00:31:07,871 Hallo, Leeuw. Wat is er nieuw? 326 00:31:10,160 --> 00:31:12,151 Erg goed. 327 00:31:14,160 --> 00:31:15,354 Wat? 328 00:31:16,840 --> 00:31:18,796 Weet je het zeker? 329 00:31:22,000 --> 00:31:25,037 Dank je, Leeuw. Tot ziens. 330 00:31:25,800 --> 00:31:30,590 Forensisch onderzoek heeft wat haar gevonden die niet van de dode man is. 331 00:31:30,920 --> 00:31:34,799 Daar. Het moet van Meixner zijn. Wij hebben hem. 332 00:31:35,000 --> 00:31:38,549 Nee, dat hebben we niet gedaan. Het is het haar van een vrouw. 333 00:32:27,680 --> 00:32:29,352 Iets nieuws? 334 00:32:30,040 --> 00:32:31,951 Ik weet het niet zeker. 335 00:32:32,680 --> 00:32:34,955 Rex heeft iets opgemerkt. 336 00:32:35,160 --> 00:32:38,789 Hij gromt al dagen bij een jongen met een hond. 337 00:32:39,560 --> 00:32:40,879 Waarom? 338 00:33:16,320 --> 00:33:19,790 Hetzelfde gebeurde met een andere hond. 339 00:33:20,840 --> 00:33:23,673 Kijk, het is die hond. Hier komt hij. 340 00:33:39,400 --> 00:33:41,630 Weet je wat ze doen? 341 00:33:42,040 --> 00:33:43,996 Ze zijn hier aan het dealen. 342 00:33:44,200 --> 00:33:47,829 Met de honden? Waarom zo ver gaan? 343 00:33:48,240 --> 00:33:51,118 - Als dekmantel? - Ja! 344 00:33:52,480 --> 00:33:55,313 De dealer neemt zijn hond mee naar het park. 345 00:33:55,640 --> 00:33:59,110 De medicijnen zijn verborgen onder de halsband van de hond. 346 00:33:59,320 --> 00:34:01,754 Daarom was Rex zo rusteloos. 347 00:34:02,160 --> 00:34:03,673 Nu begrijp ik het. 348 00:34:03,880 --> 00:34:07,839 De klant sluit zich aan bij de dealer op de bank, 349 00:34:08,040 --> 00:34:10,634 geeft hem het geld, gaat naar de hond, 350 00:34:10,840 --> 00:34:13,991 en neemt het medicijn van onder zijn kraag. 351 00:34:14,200 --> 00:34:16,953 Als de politie komt de dealer is schoon. 352 00:34:17,160 --> 00:34:20,914 Daarom houden ze het komen en gaan. 353 00:34:21,120 --> 00:34:24,351 Ze moeten een aanbod hebben dichtbij. 354 00:34:27,000 --> 00:34:29,434 Het ziet er allemaal uit zeer georganiseerd. 355 00:34:31,480 --> 00:34:34,153 En waarom jij niet vraag ze? 356 00:34:34,360 --> 00:34:36,032 De Vice-ploeg zal dat wel doen. 357 00:34:36,920 --> 00:34:39,912 De haren in de kamer was van een vrouw. 358 00:34:40,120 --> 00:34:42,190 Onze moordenaar is een vrouw. 359 00:34:45,920 --> 00:34:50,471 De Vice Squad kent ze maar kon niets bewijzen. 360 00:34:51,480 --> 00:34:53,755 De hondentruc is nieuw voor hen. 361 00:34:53,960 --> 00:34:55,916 Hier zijn de foto's. 362 00:35:29,080 --> 00:35:31,719 Daar. Hij kwam bekend voor. 363 00:35:31,920 --> 00:35:34,798 Holzmann maakte zijn foto in het park. 364 00:35:37,320 --> 00:35:39,436 Misschien vinden we er nog eentje. 365 00:35:44,880 --> 00:35:49,795 De goede oude Charlie heeft een record voor mishandeling, intimidatie en drugs. 366 00:35:50,680 --> 00:35:54,309 - Echte naam, Monika Schneider. - Bingo. 367 00:35:56,680 --> 00:35:58,352 Kous. 368 00:35:58,760 --> 00:36:00,079 Ik heb haar. 369 00:36:00,720 --> 00:36:02,199 Vertragen. 370 00:36:02,400 --> 00:36:04,868 Als ze Holzmann echt heeft vermoord, 371 00:36:05,080 --> 00:36:08,117 Ze zal niet terug zijn in het park voor een tijdje. 372 00:36:08,320 --> 00:36:11,995 Waar zouden we haar nog meer kunnen vinden? Er is geen adres. 373 00:36:12,200 --> 00:36:14,270 Wij zullen doen wat zij doet. 374 00:36:14,480 --> 00:36:16,391 Rex, we hebben werk te doen. 375 00:36:18,920 --> 00:36:20,592 Het gaat mij te boven. 376 00:36:36,160 --> 00:36:40,870 - Heb je iets? - Het kost meer, heel goed spul. 377 00:36:41,080 --> 00:36:43,548 - Hoe veel? - 1 200. 378 00:36:43,840 --> 00:36:46,513 Ik zal het moeten zien als ik genoeg heb. 379 00:36:51,400 --> 00:36:54,949 Waarom zal het niet werken? De hond is in positie. Stocki? 380 00:36:55,160 --> 00:36:57,628 Doe het zelf als je niet kunt wachten. 381 00:36:57,840 --> 00:37:01,992 Als je blijft onderbreken, er zal niets gebeuren. 382 00:37:02,680 --> 00:37:05,513 - Is dit de juiste knop? - Wees stil. 383 00:37:05,720 --> 00:37:07,631 Ik moet me concentreren. 384 00:37:27,240 --> 00:37:29,196 Hier, 1200. 385 00:37:30,320 --> 00:37:31,992 Het werkt. 386 00:37:32,680 --> 00:37:35,194 Oké. Weet je waar je het kunt ophalen. 387 00:37:35,400 --> 00:37:37,755 Ik kom morgen terug, zelfde tijd. 388 00:37:37,960 --> 00:37:40,030 De deal is rond. 389 00:37:40,240 --> 00:37:42,754 Nu zal hij het krijgen van de hond. 390 00:38:02,360 --> 00:38:05,511 Daar hebben we nu bewijs ze zijn aan het dealen. 391 00:38:05,720 --> 00:38:07,676 Arresteer ze en vraag naar Charlie. 392 00:38:07,880 --> 00:38:09,598 - Wacht even. - Wat? 393 00:38:09,800 --> 00:38:13,270 Er komt er nog eentje nadat ze de halsband hebben bijgevuld. 394 00:38:24,160 --> 00:38:25,593 Ik heb een oplossing nodig. 395 00:38:25,800 --> 00:38:27,870 Duurder dan de vorige keer. 396 00:38:28,080 --> 00:38:29,957 Het is topkwaliteit. 397 00:38:30,160 --> 00:38:33,038 - Hoe veel? - 1 1 00. 398 00:38:39,760 --> 00:38:42,194 Ik ben je honderd schuldig. 399 00:38:48,800 --> 00:38:50,711 De hond is daar beneden. 400 00:38:57,920 --> 00:38:59,672 Ik bel Vice. 401 00:38:59,880 --> 00:39:03,429 Nog niet, Stocki. Charlie zou contact met hen kunnen opnemen. 402 00:39:32,480 --> 00:39:34,789 Blijf alert, Stocki, blijf alert. 403 00:39:35,000 --> 00:39:36,718 Eet, Richard, eet. 404 00:39:49,400 --> 00:39:53,996 De Volksgarten met de schone steegjes zijn nu een park. 405 00:39:54,200 --> 00:39:56,919 Een rustige plek met gezellige paden, 406 00:39:57,120 --> 00:40:00,999 het biedt ontspanning in een drukke stad. 407 00:40:01,200 --> 00:40:02,599 Dat zeg je niet. 408 00:40:03,480 --> 00:40:05,198 Verbazingwekkend. 409 00:40:17,480 --> 00:40:18,549 Hallo, Werner. 410 00:40:18,760 --> 00:40:22,275 Ben je boos? Wat doe jij hier? 411 00:40:22,520 --> 00:40:23,794 Ik heb iets nodig. 412 00:40:24,000 --> 00:40:25,353 Laat me niet in de steek. 413 00:40:25,560 --> 00:40:28,074 Ik kan je niet helpen. Het is jouw schuld. 414 00:40:28,480 --> 00:40:31,278 Hij heeft mij de film niet gegeven vrijwillig. 415 00:40:31,480 --> 00:40:34,233 Ik was in het hotel. Ik probeerde aardig te zijn. 416 00:40:34,440 --> 00:40:37,193 Ik zei dat we zouden neuken als hij mij de film gaf. 417 00:40:37,400 --> 00:40:38,594 Hij zei nee. 418 00:40:39,000 --> 00:40:41,833 Ik probeerde het te pakken. Hij heeft mij aangevallen. 419 00:40:42,040 --> 00:40:45,271 De baas wilde niet dat hij vermoord werd. Rot op, Charlie. 420 00:41:06,360 --> 00:41:07,315 Shit. 421 00:42:16,480 --> 00:42:21,349 Charlie... Ik arresteer je voor de moord op Bernd Holzmann. 422 00:42:22,680 --> 00:42:26,639 Je ging naar zijn kamer en vermoordde hem en nam de film. 423 00:42:26,840 --> 00:42:30,196 - Ik zeg niets. - Waarom doden voor een film? 424 00:42:30,400 --> 00:42:33,676 - Er moet een andere reden zijn. - Zoek het dan. 425 00:42:36,280 --> 00:42:38,589 Kijk, hier is mijn stropdas. 426 00:42:39,400 --> 00:42:43,279 Mooi en rustig. Doe mij geen pijn en ik zal je geen pijn doen. 427 00:42:52,400 --> 00:42:54,038 Waarom ik? 428 00:42:55,240 --> 00:42:58,437 Leuk hondje, blijf kalm. 429 00:42:59,120 --> 00:43:00,997 Er is een goede hond. 430 00:43:04,160 --> 00:43:08,551 Daar gaan we. Dat is het. 431 00:43:08,760 --> 00:43:11,320 - Laten we nu gaan. - Verdomde agent. 432 00:43:11,520 --> 00:43:13,556 Neem de dame, ze is koppig. 433 00:43:13,760 --> 00:43:16,433 Zo ook de hond. Goed hondje. 434 00:43:17,080 --> 00:43:20,277 Nu, op deze manier, heel kalm nu. 435 00:43:25,760 --> 00:43:28,832 - Ik wil een ijsje. - Verdwaal. 436 00:43:29,160 --> 00:43:31,799 Kijk hier eens naar. Kijk dit, Stocki. 437 00:43:33,200 --> 00:43:35,191 - Wacht hier. - Wat nu? 438 00:43:58,480 --> 00:44:02,439 - Wat is er? - Ik wil gewoon een ijsje. 439 00:44:06,560 --> 00:44:07,754 Goed? 440 00:44:07,960 --> 00:44:11,270 Vanille voor mij, en chocolade voor hem. 441 00:44:16,480 --> 00:44:18,198 Dat vindt hij erg leuk. 442 00:44:21,400 --> 00:44:23,118 Het is in orde. 443 00:44:32,760 --> 00:44:35,069 Nog even. 444 00:44:47,480 --> 00:44:51,553 - Wat ben je aan het doen? - Het is niet zijn favoriet. 445 00:44:55,560 --> 00:44:57,755 Hij zat er echt achter. 446 00:44:58,640 --> 00:45:02,110 Dus dit is waar ze hebben de spullen opgeslagen.